巴西里約熱內(nèi)盧，2020年年4月月17 日——淡水河谷首先向受到新冠疫情影響的人們及其家人致以誠摯慰問。在這樣一個(gè)對(duì)所有人來說都困難重重的時(shí)期，淡水河谷承諾為員工、社區(qū)和利益相關(guān)方提供支持，為價(jià)值鏈維持健康的生態(tài)系統(tǒng)，并攜手各方力量預(yù)防或減少新冠病毒在公司各運(yùn)營區(qū)的傳播。

　　為了確保員工、業(yè)務(wù)和運(yùn)營所在社區(qū)的安全，淡水河谷進(jìn)一步加強(qiáng)了安全措施。自3月中旬起，淡水河谷采取了一系列行動(dòng)，例如：(1)安排行政職能的大部分員工和第三方員工居家辦公；(2)在全公司范圍內(nèi)就響應(yīng)計(jì)劃和預(yù)防流程進(jìn)行溝通；(3)減少同一作業(yè)區(qū)和同一通勤車輛上的員工人數(shù)，使員工得以保持安全的社交距離；(4)暫停一切非必要的施工項(xiàng)目；(5)在運(yùn)營區(qū)入口掃描測量體溫；(6)每日檢查并持續(xù)監(jiān)控全體人員可能出現(xiàn)的癥狀。

　　總體而言，2020 年第一季度，淡水河谷各項(xiàng)業(yè)務(wù)產(chǎn)量受新冠疫情影響有限。疫情對(duì)本季度公司運(yùn)營產(chǎn)生的直接影響已于此前不同時(shí)期予以披露，現(xiàn)總結(jié)如下：(1)鐵礦石業(yè)務(wù)方面，淡水河谷暫停了馬來西亞物流中心的運(yùn)營，此舉對(duì)產(chǎn)量無影響；(2)基本金屬業(yè)務(wù)方面，淡水河谷縮減了加拿大沃伊斯灣(Voisey’s Bay)礦區(qū)的開采業(yè)務(wù)，并對(duì)其進(jìn)行為期四周的保養(yǎng)維護(hù)，此后又將保養(yǎng)維護(hù)期延長至不超過3個(gè)月，此舉對(duì)2020年上半年銅精礦產(chǎn)量將產(chǎn)生最多6000噸影響；(3)煤炭業(yè)務(wù)方面，淡水河谷決定將莫桑比克煤炭選礦廠的維修(改造)計(jì)劃延期。

　　展望未來，新冠疫情對(duì)淡水河谷運(yùn)營的影響可能會(huì)增加，主要由于：(1)萬一運(yùn)營鄰近社區(qū)疫情升級(jí)，公司需要加強(qiáng)安全措施保護(hù)員工，此時(shí)生產(chǎn)系統(tǒng)的缺勤率就有可能上升；(2)因安全限制，基本金屬工廠推遲了計(jì)劃內(nèi)的停工維護(hù)；(3)政府為了抗擊疫情有可能深化限制措施，最終可能致使公司無法確保滿足生產(chǎn)所需的最低勞動(dòng)人數(shù)。

　　2020 年第一季度，淡水河谷鐵礦石粉礦產(chǎn)量【包括第三方采購量、原礦產(chǎn)量和球團(tuán)精粉產(chǎn)量。淡水河谷產(chǎn)品組合中鐵品位為64.4%，鋁含量為1.2%，硅含量為3.3%。】為為5960 萬噸，低于本季度6300 萬噸至6800 萬噸的指導(dǎo)產(chǎn)量。主要原因包括：(1)北部系統(tǒng)產(chǎn)量損失450萬噸，原因如下：(a)S11D礦區(qū)對(duì)遠(yuǎn)距離傳送帶開展了計(jì)劃外維護(hù)；(b)集中性的、較平常更強(qiáng)烈的天氣相關(guān)因素，尤其是在3月份遭遇的天氣因素；(c)與新Morro 1礦區(qū)延遲啟動(dòng)相關(guān)的對(duì)北嶺礦區(qū)的運(yùn)營限制。(2)第三方采購量減少180萬噸，原因是巴西東南部暴雨導(dǎo)致貨源減少。3)東南部系統(tǒng)的一些運(yùn)營問題導(dǎo)致產(chǎn)量損失210萬噸，問題主要出現(xiàn)在伊塔比拉(Itabira)綜合礦區(qū)。

　　2020年第一季度鐵礦石粉礦和球團(tuán)礦銷量達(dá)到5900萬噸，與產(chǎn)量持平。其中，特優(yōu)產(chǎn)品占比達(dá)到87%。鐵礦石粉礦和球團(tuán)礦的質(zhì)量溢價(jià)為5.2美元/噸2，較上季度環(huán)比減少1.2美元/噸，主要原因在于本季度不像上季度那樣可以從租賃球團(tuán)廠收到分紅3以及球團(tuán)礦溢價(jià)減少，鐵礦石粉礦溢價(jià)的增加部分地抵消了這部分影響。

　　淡水河谷將2020 年鐵礦石粉礦的指導(dǎo)產(chǎn)量4從從3.4 億噸至3.55 億噸修改為3.1 億噸至3.3億噸，將2020 年球團(tuán)礦的指導(dǎo)產(chǎn)量從4400 萬噸修改為3500 萬噸至4000 萬噸。主要原因包括：(1)2020年第一季度產(chǎn)量損失；(2)因新冠疫情推遲檢驗(yàn)、評(píng)估和審批流程，部分停產(chǎn)礦區(qū)延遲復(fù)產(chǎn)，例如Timbopeba礦區(qū)和Fabrica礦區(qū)；(3)布魯庫圖(Brucutu)礦區(qū)尾礦處置替代方案延期實(shí)施，應(yīng)該無法在2020年第二季度末前完成；

　　(4)與新冠疫情相關(guān)的其他影響，這些影響提高缺勤率風(fēng)險(xiǎn)，進(jìn)而影響各種敏感性方案的運(yùn)行結(jié)果。以下圖表列明了淡水河谷全年鐵礦石粉礦指導(dǎo)產(chǎn)量的變化：

　　1 原指導(dǎo)產(chǎn)量為3.40億噸至3.55億噸。

　　2 與2020年第一季度指導(dǎo)產(chǎn)量6300萬噸至6800萬噸的上限相比。

　　3 與Morro 1礦區(qū)延遲啟動(dòng)相關(guān)。

　　4 停工礦區(qū)原本預(yù)期在2020年恢復(fù)1500萬噸產(chǎn)能，因復(fù)產(chǎn)推遲，目前預(yù)期增加產(chǎn)能800萬噸。

　　5 按照原來的預(yù)期，布魯庫圖礦區(qū)最高產(chǎn)量為2400萬噸。新的預(yù)期是，最高產(chǎn)量1800萬噸(上半年以40%的產(chǎn)能運(yùn)行，下半年以80%的產(chǎn)能運(yùn)行)，最低產(chǎn)量1200萬噸(全年以40%的產(chǎn)能運(yùn)行)。

　　淡水河谷2020年的銷量可能會(huì)根據(jù)市場條件和公司戰(zhàn)略而變化，公司的戰(zhàn)略是效益優(yōu)先于產(chǎn)量、在產(chǎn)品組合中優(yōu)先考慮混礦產(chǎn)品以及酌情補(bǔ)充庫存。

　　2020 年第一季度成品鎳產(chǎn)量達(dá)到5.32 萬噸，盡管同比減少2.9%，但是考慮到2019 年第一季度表現(xiàn)出色，這一產(chǎn)量對(duì)于歷史同期而言仍可謂強(qiáng)勁。環(huán)比減少6.2%，主要由于印尼工廠和日本松阪鎳精煉廠在本季度按常規(guī)開展了計(jì)劃內(nèi)保養(yǎng)維護(hù)，以及加拿大和印尼礦區(qū)向英國克萊達(dá)克和中國大連鎳精煉廠提供的原料礦有所減少。

　　新喀里多尼亞精煉廠的關(guān)閉工作正在按計(jì)劃推進(jìn)，負(fù)責(zé)將進(jìn)料加工成氧化鎳的精煉業(yè)務(wù)已于2020年3月開始縮減，自2020年5月起，該工廠將僅生產(chǎn)氫氧化鎳餅。

　　2020 年第一季度銅產(chǎn)量達(dá)到9.45 萬噸，環(huán)比和同比分別增加4.7%和和0.7%，這主要得益于索塞古(Sossego)工廠于上季度開展計(jì)劃外停工維護(hù)后產(chǎn)量有所提升。

　　考慮到沃伊斯灣礦區(qū)正在進(jìn)行保養(yǎng)維護(hù)，以及新冠疫情對(duì)于基本金屬工廠按計(jì)劃執(zhí)行常見的停工維護(hù)能力的影響，淡水河谷決定將2020 年鎳的指導(dǎo)產(chǎn)量(不包括新喀里多尼亞工廠)從從20 萬噸至21 萬噸修改為18 萬噸至19.5 萬噸，將銅的指導(dǎo)產(chǎn)量從40 萬噸修改為36 萬噸至38 萬噸。

　　2020 年第一季度，盡管受到天氣相關(guān)因素影響，煤炭產(chǎn)量仍達(dá)到200 萬噸，較上季度環(huán)比增加4.6%，其中3 月份得益于礦山和工廠業(yè)績提升，單月產(chǎn)量達(dá)到91.8 萬噸(以年產(chǎn)能能1100 萬噸的水平運(yùn)行)。盡管如此，由于煤炭需求量減少，礦山和港口的庫存能力已達(dá)到極限，因此4月份無法繼續(xù)保持這一生產(chǎn)速度。因新冠疫情帶來的不確定性，包括此前已宣布將推遲莫桑比克煤炭選礦廠的改造計(jì)劃(重啟日期未定)，淡水河谷將收回此前發(fā)布的2020 年煤炭指導(dǎo)產(chǎn)量，且目前暫時(shí)無法提供新的指導(dǎo)產(chǎn)量。

　　淡水河谷正在持續(xù)評(píng)估新冠疫情對(duì)公司業(yè)務(wù)的影響，如疫情對(duì)公司運(yùn)營、供應(yīng)鏈或客戶需求進(jìn)一步產(chǎn)生任何實(shí)質(zhì)性影響，公司將及時(shí)予以披露。淡水河谷將繼續(xù)致力于在最高安全條件下使生產(chǎn)得到恢復(fù)和穩(wěn)定，同時(shí)在疫情期間采取行動(dòng)確保業(yè)務(wù)的連續(xù)性，并積極開展社會(huì)合作。